From Grayson Perry in Helsinki to Frida Kahlo in Budapest, an exhibition makes a brilliant focal point to city break. Here are 20 of this year’s...